Réglement espace Spa

Espace bien-être privatisé pour chaque séance
Privatized wellness area for each session

Sur réservation / Reservation required

Sauna : Chaleur sèche 60-80 degrés et plus, ou chaleur humide (ajout d’eau sur pierre par nos soins)
Sauna : Dry heat 60-80 degrees, (addition of water on stone by us)

Hammam : Chaleur et bain vapeur 40-45 degrés
Hammam : Heat and steam bath 40-45 degrees

Jacuzzi : Hydrojet, eau 34-37 degrés, surveillée 2 fois par jour, vidangé 1 fois par semaine
 Jacuzzi : Hydro jet, water 34-37 degrees

Recommandations santé / Health recommendations :

• Ne pas entrer alcoolisé, drogué (risque malaise cardiaque)
  -Do not enter drunk, drugged (heart attack)
• Douche obligatoire sans maillot de bain
  -Mandatory shower without swimsuit
• 15 minutes maximum par séance (chaleur forte, humidité)
  -15 minutes per session (high heat, humidity)
• Écouter votre corps (mal de tête : sortir)
  -Listen your body 
• S’hydrater avant et après les séances
  -Drink after each session

Hygiène / Hygiene :

• Maillot de bain obligatoire après la douche
  -Swimsuit mandatory after showering
• Chausser les tongs aux pieds
  -Flip-flops on the feet
• Utiliser la serviette de bain sous le corps (assise et dossier)
  -Towel under body (seat and backrest)
• Se démaquiller avant l’accès
  -Be made up removed before access
• Avoir les cheveux attachés
  -Hair tied back
• Retirer les patch de nicotine
  -Remove nicotine patch

Pour votre sécurité / security :

• Enlever vos bijoux pour éviter les brûlures
  -Remove your jewelry to avoid burns 
• Ne jamais toucher le poêle ni les pierres dans le sauna = risque de brûlures
  –Never touch the stove or stones in the sauna = burns
• Ne jamais toucher la buse à vapeur dans le hamman = risque de brûlures
  -Never touch the steam wand in the steam room = burns
• Douche recommandée en fin de séance
  -Shower recommended at the end of the session

Nous vous rendrons visite plusieurs fois pendant vos séances
We will visit you during your sessions

L’accès au sauna, au hammam et au jacuzzi est déconseillé sans avis médical en cas :
Not recommended without medical advice :

D’hypertension, maladies cardio-vasculaire, grossesse
–Hypertension, cardiovascular disease, pregnant woman

Accès interdit aux personnes avec plaies, croûtes, maladies de peau
–Access forbidden to people with wounds, scabs, skin diseases

Sont formellement interdit dans l’espace bien-être et les cabines sous peine d’exclusion :
-Forbidden : 

Les rapprochements intimes
–No intimate closeness : Expulsion

Manger et fumer
–It is strictly forbidden to eat and smoke

L’accès aux mineurs non accompagnés
–Access forbidden minors unaccompanied 

L’accès aux enfants de moins de 12 ans
-Under 12 years old not admitted

Informations sanitaire :

L’eau passe par filtre à sable puis ultraviolet permettant la réduction de micro-organismes
The water passes through a sand filter and then ultraviolet to reduce microorganisms

Eau non potable, des bouteilles d’eau minérales sont à votre disposition
Non-potable water, bottled mineral water is at your disposal

Tous les équipements sont désinfectés entre chaque séance
All equipment is disinfected between each session

La direction décline toute responsabilité en cas de non respect du suivi des ces préconisations et se réserve le droit de refuser l’accès aux cabines sans rembourssement
The management declines all responsibility in the event of non-compliance with the following of these recommendations and may refuse access to the cabins without refund.